法布爾的《昆蟲記》自 1923 年經周作人介紹至國內,近百年來,不斷有出版社翻譯整理,可以稱得上是一部影響了幾代人的傳世經典。比較對照下面兩個翻譯內容,說說你更喜歡哪一個,并簡述理由。
花城出版社《綠蚱蜢》 | 譯林出版社《綠蟈蟈兒》 |
“我甚至見到過膽量過人的蚱蜢躥起追撲暈頭轉向亂飛逃命的蟬,猶如在空中追逐云雀的蒼鷹。與膽量過人的蚱蜢相比,猛禽略遜一籌。” | “我甚至曾經目睹過蟈蟈兒追捕蟬的情景,它勇氣百倍。而蟬則驚慌失措,飛行著逃竄。這就好像是雀鷹在高空中追捕云雀一樣。不過,這靠掠奪為生的鳥兒卻及不上蟈蟈兒。” |
【答案】示例一:我更喜歡花城版。“略遜一籌”“膽量過人”等詞語表明花城版的語言更加古典、文雅。“追撲”“暈頭轉向亂飛”形象生動地寫出蚱蜢捕獵蟬的狀態,語言也更加書面化。
示例二:我更喜歡譯林版。“綠蟈蟈兒”口語化的特點拉近了讀者的距離,通篇語言簡明生動,通俗易懂。就像一位有耐心的老者在耳邊娓娓道來一個故事。
示例二:我更喜歡譯林版。“綠蟈蟈兒”口語化的特點拉近了讀者的距離,通篇語言簡明生動,通俗易懂。就像一位有耐心的老者在耳邊娓娓道來一個故事。
【解答】
【點評】
聲明:本試題解析著作權屬菁優網所有,未經書面同意,不得復制發布。
發布:2024/4/20 14:35:0組卷:6引用:1難度:0.5
相似題
-
1.小語同學閱讀法布爾的《昆蟲記》,被神奇的昆蟲世界所吸引,為其中四種昆蟲創作了一首小詩。請你根據他的描繪選出與各序號對應的昆蟲選項。( )
走進昆蟲世界,我遇見了你——
① ,你是雍容華貴的禁食主義者,傳宗接代就是你活著的全部意義;
② ,你是多么細心又挑剔,為了孩子的第一口食物,不辭辛勞地用長嘴開鑿著深井;
③ ,你年輕時辛勤采蜜,年老時甘當看門人,一生都在為家庭盡心盡力;
④ ,你若為雄是搬運工,你若為雌是面包師,你們齊心協力,是昆蟲界的模范夫妻。感謝遇見!你們,讓我讀懂了一首生命的詩篇。A.①大孔雀蝶②象態橡栗象③隧蜂④米諾多蒂菲 B.①象態橡栗象②隧蜂③米諾多蒂菲④大孔雀蝶 C.①大孔雀蝶②隧蜂③象態橡栗象④米諾多蒂菲 D.①象態橡栗象②米諾多蒂菲③隧蜂④大孔雀蝶 發布:2024/12/26 20:30:2組卷:403引用:2難度:0.5 -
2.昆蟲王國勵志選秀節目《酷蟲創造101》進入收官之戰,最具人氣的幾位參賽選手:蟬、蟋蟀、螢火蟲、圣甲蟲、螳螂迎來最后的成團之夜,請你根據《昆蟲記》中對該昆蟲的具體描述,為其選擇相應的獎項,并闡述理由。
獎項類別:“顏值擔當”“舞蹈擔當”“歌唱擔當”“武力擔當”“勤勞擔當”
我選擇的昆蟲是發布:2024/12/26 18:30:1組卷:52引用:4難度:0.7 -
3.在讀完《昆蟲記》后,老師要求大家從三個不同的角度探究作品之美。小艾在探究過程中遇到了困難,請你根據表格中的提示幫助小艾完成任務。
探究作品之美 角度一:
科學之美一一作品飽含了作者
絲不茍的科學精神。舉例:為了觀察虻蠅蠐螬,法布爾甘愿在烈日下屏息觀察數十天,酷熱的天氣連蟬都難以忍受,法布爾卻耐心堅持。這是多么可貴的精神啊! 角度二: 舉例: 發布:2024/12/26 20:0:2組卷:95引用:6難度:0.7