班級舉行名著《水滸傳》閱讀探究活動，請你參與。
小語發(fā)現(xiàn)《水滸傳》曾經(jīng)有一個譯本名叫《四海之內(nèi)皆兄弟》，同學(xué)們有的認(rèn)為這個譯名好，有的認(rèn)為不好；“兩大陣營”都向作為語文科代表的你求助，希望得到你的支持。請結(jié)合原著，分別向正反兩方闡述你的理由。

【考點】《水滸傳》；名著評價．

【答案】正方理由：①在作者筆下，好漢們大都有著自己的辛酸史，大家同是天涯淪落人，同病相憐、情同手足。②小說中英雄好漢們聚居的八百里水泊梁山是一個“八方共域、異姓一家”的理想社會。③梁山泊里，“相貌語言，南北東西雖各有別；心情肝膽，忠誠信義并無差”，不論是富豪將吏還是貧賤子弟“都一般兒哥弟稱呼”，不分貴賤高低，表達(dá)了人們對平等與人人互愛的理想社會的向往”。
反方理由：①《水滸傳》宣揚的是忠義思想，《四海之內(nèi)皆兄弟》缺少了“忠”的思想內(nèi)涵。②《水滸傳》中的梁山好漢講的大多是江湖義氣，為了所謂的兄弟義氣甚至濫殺無辜，達(dá)不到“四海之內(nèi)皆兄弟”的博愛境界。③《水滸》中的梁山好漢也有一部分是被騙上梁山的。這種為達(dá)目的不擇手段的行為，與《四海之內(nèi)皆兄弟》中涵蓋的“真心相待，兄弟相稱”之意是背道而馳、相去甚遠(yuǎn)的。