以下是《紅星照耀中國》兩個(gè)不同譯本的目錄。通過對(duì)比，你發(fā)現(xiàn)哪些標(biāo)題更好，請(qǐng)選擇其中一個(gè)小標(biāo)題，結(jié)合名著相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行評(píng)價(jià)。
第十二篇  再回白色世界
（1）兵變序幕
（2）蔣介石被扣留
（3）友誼地久天長？
第十二篇  回到白色區(qū)域
（1）“叛變”的序幕
（2）委員長被扣留
（3）破鏡重圓

【考點(diǎn)】《紅星照耀中國》．

【答案】示例一：我認(rèn)為這一篇的總標(biāo)題“回到白色區(qū)域”更好。因?yàn)檫@個(gè)標(biāo)題中的“區(qū)域”一詞表達(dá)更加準(zhǔn)確，指當(dāng)時(shí)的國民黨統(tǒng)治區(qū)只是特定的一部分區(qū)域，而不是全中國，“白色世界”的表述則沒有這個(gè)表達(dá)效果。
示例二：我認(rèn)為“叛變”的序幕要比“兵變序幕”這個(gè)小標(biāo)題好。因?yàn)椤芭炎儭钡囊馑际菍?duì)自己的階級(jí)、集團(tuán)采取敵對(duì)行動(dòng)，或投到原來敵人的一方去。原著中叛變的兩個(gè)將領(lǐng)張學(xué)良和楊虎城，原來都是國民黨內(nèi)部的高級(jí)將領(lǐng)，卻逮捕扣留了國民黨總司令蔣介石和他的僚屬，這不是叛變是什么，而且叛變二字還加了雙引號(hào)，更加著重強(qiáng)調(diào)了是自己內(nèi)部的人采取的行動(dòng)，而“兵變”一詞表意比較寬泛，沒有這樣的表達(dá)效果。
示例三：我認(rèn)為第2個(gè)小標(biāo)題左邊的翻譯更準(zhǔn)確。因?yàn)椤笆Y介石”這一稱呼是站在作者和共產(chǎn)黨的角度來稱呼，從這一個(gè)稱呼，作者的立場和態(tài)度就非常鮮明了，而“委員長”是站在國民黨的角度來稱呼的，不符合作者在書中表露出的立場和態(tài)度。
示例四：我認(rèn)為“友誼地久天長？”這個(gè)小標(biāo)題更好。因?yàn)檫@個(gè)標(biāo)題運(yùn)用了問好這一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，形式上更能引起讀者的關(guān)注；另外，當(dāng)時(shí)國共雖然開始了合作，蔣介石也拿出了合作的友好姿態(tài)，但這種合作能否長久，蔣介石會(huì)不會(huì)中途背約等，都是未能可知的，一切都是充滿疑問和變數(shù)的。而“破鏡重圓”這個(gè)詞語用來形容這種關(guān)系顯然不夠準(zhǔn)確。