“我的面前沒有高山了”
維  佳編譯      ①1999年5月27日，尼泊爾當(dāng)?shù)貢r(shí)間早上7點(diǎn)，英國人湯姆?威塔格實(shí)現(xiàn)了他一生的夢(mèng)想。經(jīng)過8個(gè)小時(shí)使人精疲力竭的攀登，越過危機(jī)四伏的巖石和冰層，威塔格登上世界之巔--珠穆朗瑪峰！威塔格1979年在一次交通事故中失去了右腳和膝蓋，他成了世界上第一個(gè)登上珠峰的殘疾人。
      ②珠穆朗瑪峰天地相連，時(shí)速161公里的狂風(fēng)勁吹，氣溫能降至零下96攝氏度。但是對(duì)激情滿懷的登上者來說，登上珠峰是冒險(xiǎn)，冒險(xiǎn)者的最高獎(jiǎng)賞，是他們夢(mèng)寐以求的目標(biāo)。
      ③敢于攀登珠峰的登山者要面對(duì)一系列危險(xiǎn)：被寒冷凍傷、被太陽灼傷、被雪的反射光刺成雪盲；呼吸寒冷空氣能造成劇烈的咳嗽，再加上珠峰固有的危險(xiǎn)：流水、深不見底的冰縫、殘酷的暴風(fēng)雪等。看來所得到的獎(jiǎng)賞并不值所冒的死的危險(xiǎn)。然而，自從1920年早期歐洲遠(yuǎn)征隊(duì)創(chuàng)下首次登頂記錄后，登頂?shù)娜藦奈撮g斷過。每30個(gè)登山者中，就有一個(gè)永遠(yuǎn)長(zhǎng)眠在山上。
      ④1979年車禍之后，醫(yī)生們截去了威塔格的右腳，但這沒有動(dòng)搖他成為世界級(jí)登山者的決心。49歲的威塔格是美國亞利桑那州的一名登山向?qū)в?xùn)練教練。威塔格在車禍后借助于假肢堅(jiān)持登山，是什么激勵(lì)他去攀登世界上最令人生畏的高峰呢？威塔格這樣說：“為什么要有人跑馬拉松打橄欖球？就是要逼自己向一個(gè)更高更大的目標(biāo)前進(jìn)，能不能實(shí)現(xiàn)你自己并不知道。”1989年，威塔格到達(dá)珠峰7300米的高度，但是由于一場(chǎng)暴風(fēng)雪被迫退回大本營(yíng)。1995年，他又去了珠峰，這次他到了8382米，但是他的身體在殘酷的高山反應(yīng)下垮掉了。
      ⑤1999年初的這次登頂成功則是威塔格第三次沖刺珠峰。
      ⑥攀登珠峰最大的困難在于它的高海拔導(dǎo)致的缺氧，登山者會(huì)得高山病，如腦水腫、肺水腫，這兩種病足以致人于死地。但有趣的是，常常給登山者作向?qū)У漠?dāng)?shù)厣岚腿藚s幾乎不得高山病。科學(xué)家認(rèn)為當(dāng)?shù)厝藬y帶了一種基因使之能有效地利用氧氣。專家們認(rèn)為挑戰(zhàn)珠峰最好的訓(xùn)練方法是持續(xù)不斷地攀登高山10～15年，真正獲得在海拔5000米以上地區(qū)的嚴(yán)酷自然條件下生存的經(jīng)驗(yàn)。
      ⑦威塔格第二次登頂失敗之后曾對(duì)記者說：“登山并沒有升學(xué)那么難，大多數(shù)人都認(rèn)為兩次登珠峰足矣，但有人對(duì)我說，三次也不失為明智之舉，所以我決定再去試一次。”
      ⑧威塔格的歷史性攀登就像是一部驚險(xiǎn)影片，剛到大本營(yíng)，時(shí)速161公里的風(fēng)暴就摧毀了2號(hào)站和3號(hào)營(yíng)地的帳篷和設(shè)備。設(shè)立此營(yíng)地是讓登山者休息以適應(yīng)當(dāng)?shù)氐娜毖醐h(huán)境。后來，威塔格又掉了隊(duì)，一種病毒性感冒性使人虛弱地難以前進(jìn)。幾天后有些恢復(fù)之后，他到了4號(hào)營(yíng)地，這里被稱作“死亡地帶”。此時(shí)他的三個(gè)伙伴安格拉、杰里斯和湯米只登上了珠峰的南峰--比最高峰低374米，狂風(fēng)就迫使他們下撤。威塔格此時(shí)得了高山肺水腫，不得不從4號(hào)營(yíng)地下撤到2號(hào)營(yíng)地。基地醫(yī)生用無線電通知他到大本營(yíng)治療以保證他的生命安全。
      ⑨經(jīng)過一番激烈的辯論，威塔格決定抓住攀登珠峰的最后機(jī)會(huì)。1999年5月24日早晨6點(diǎn)，威塔格、朋友杰夫和4個(gè)舍巴人出發(fā)登頂，3個(gè)難熬的日子過后，他和朋友杰夫登上了8848米頂峰。
      ⑩威塔格是怎么想的呢？不久前醫(yī)生還說，如果他不放棄登山他很可能一命嗚呼。他只說了一句話：“感謝上帝，我的面前沒有高山了。”
（1）同課文相比較，本文從哪些方面表現(xiàn)了威塔格攀登珠峰的可貴精神？
（2）是什么使威塔格作出攀登珠峰的壯舉的？
（3）文章第③段列舉攀登珠峰的危險(xiǎn)，第⑥段介紹登峰的困難及訓(xùn)練方法，這對(duì)表現(xiàn)威塔格有什么作用？
（4）“感謝上帝，在的面前沒有高山了”。你如何理解威塔格的這句話？