閱讀下面的文字，完成下列各題。
材料一：
      日前，習近平總書記在中共中央政治局第三十次集體學習時強調：“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。”加強國際傳播能力建設就是要形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權，為我國有效推動構建人類命運共同體營造有利外部輿論環境。
      國際傳播能力建設離不開翻譯質量的提升。新媒體時代，需要加強翻譯研究，提高翻譯質量，增強溝通和交流效果。
      對中國翻譯界而言，中國的改革開放具有特別重要的意義，因為開放的精神，正是翻譯的精神訴求。打破隔閡，開闊視野，促進理解與交流，拓展思想疆界，增進不同民族之間的文明互學互鑒，豐富與繁榮世界文化，是翻譯的價值所在。翻譯的使命就是要促進不同民族、不同國家之間有效的跨文化交際。
      在疫情防控進入常態化階段后，新媒體語境下翻譯活動越來越呈現出多維度特征，翻譯在其路徑、形式、方法、內容和功能等方面發生的深刻變化，使翻譯研究和翻譯實踐不斷面臨新的挑戰。對外翻譯是融通中國話語和國際話語的“轉換器”，是構建對外話語體系的“最后一公里”。能否形成對外國人來說有吸引力的話語表達，用他們能聽懂能理解的話語來講述中國故事是衡量國際傳播效果的重要因素。面對翻譯在新時代和新技術下的種種變化，我們應準確把握翻譯的本質，科學地為翻譯定位，充分認識翻譯內涵，切實從思想上正視翻譯活動。
      提高國際傳播效能，要求譯者具有強烈的責任感，切實提高翻譯質量。不少人以為學過外語就能做翻譯，由此造成想當然的、隨意的翻譯比比皆是，這嚴重影響了中國與其他國家的相互交流和理解。提高翻譯質量是我國國際傳播能力建設的重要內涵，為提高中國話語域外傳播效能，譯者要有高度責任感，只有苦練內功、站穩立場、知彼知己，方能百戰不殆。
      要樹立認真嚴謹的職業態度。在語言和知識水平相差不多的情況下，認真負責、字斟句酌的譯員與草草了事的譯員相比，其譯文質量大相徑庭。要樹立對翻譯的敬畏意識，譯者一定要端正態度，以國家尊嚴、民族利益為重，切勿急功近利。當遇到自己不能勝任的對外翻譯時，要果斷拒絕，切不可敷衍塞責，胡亂翻譯，害人害己。
      知彼知己，百戰不殆。翻譯過程是一種“再構思”“再表達”和“重構”，加強對國外受眾的心理、修辭和思想研究十分重要。對外翻譯既要站穩立場，也要考慮中外在意識形態、文化背景、審美心理、價值觀念和邏輯思維方式等方面的差異，更要重視漢語與外語在哲學基礎、句子結構以及語言使用者的思維邏輯和用語習慣等層面的差異。
      翻譯的質量和效果直接關系到中國故事能否傳播出去，關系到中國國家形象的塑造，關系到中國國際話語權的提升。提高翻譯質量，對加強中國的國際傳播能力建設至關重要。
（摘編自張法連《提高國際傳播能力離不開翻譯質量提升》）材料二：
      近來，新編園林版昆曲《浮生六記》以其獨特的藝術展現方式和浸入式的感官體驗受到多方面好評。自2018年七夕首演以來，在一年多的時間里吸引了海內外觀眾的關注，還登上了法國阿維尼翁戲劇節的舞臺。它成功的一個重要原因，在于聘請了外國漢學家翻譯字幕。
      加快提升中國戲曲文化產品的國際市場份額，“出去”是“走出去”的第一步，是當務之急。翻譯是戲曲“走出去”不可逾越的第一道門檻，因為看不懂曲詞和道白，外國觀眾就無法理解劇情。目前國內戲曲演出有英文字幕的還是極少數，個別配了英文字幕，但譯文質量參差不齊，究其原因，主要在于翻譯工作尚未引起廣泛重視——譯出來就萬事大吉，質量好壞、效果如何沒人管，以致外宣場合鬧笑話還渾然不知。殊不知，戲曲翻譯因對譯者的漢語理解水平和外語表達水平、對戲曲的理解力和感悟力以及自身素質與綜合修養等各方面能力要求甚高，因此翻譯難度極大，能夠擔此重任的譯者寥寥無幾。
      新編園林版昆曲《浮生六記》在這方面做得很好，它從劇目編創之初就高度重視字幕翻譯這一關鍵環節。英文字幕聘請了英國漢學家郭冉（Kim Hunter Gor—don）來翻譯，在演出現場多個地點都安裝了漢英對照字幕或嵌于花窗之中，或立于假山腳下，與劇情場景完美融合。郭冉來自英國蘇格蘭，從小喜愛戲劇，曾在英國倫敦大學攻讀博士學位，研究方向為昆曲演出史與傳承。他曾在北京語言大學學習漢語，并在上海戲劇學院和南京大學做過訪問學者，研究昆曲清唱，現在昆山杜克大學任教，主講中國研究與表演學。他的戲曲翻譯經驗豐富，翻譯過十多部昆曲大戲（如《邯鄲夢》《桃花扇》《春江花月夜》等）。像郭冉這樣的漢學家，精通漢語和中國文化專門從事中國昆曲研究，同時又占據外語表達的先天優勢，并且熟悉西方受眾的心理，邀請他加入到中國戲曲翻譯隊伍，無疑是中國文化“借船出海”的明智之舉。
（摘編自朱玲《戲曲“走出去”，當有國際范兒》）（1）下列對材料相關內容的理解和分析，不正確的一項是

B

B

A．打破不同民族間的隔閡，促進其文明的交流互鑒，豐富和繁榮世界文化，是加強翻譯研究，提高翻譯質量的目的。
B．進入常態化的疫情防控，使翻譯研究和翻譯實踐面臨新挑戰，翻譯的路徑、形式、方法等相應發生了深刻變化。
C．目前戲曲翻譯質量差的極為重要的原因是翻譯工作未受到應有重視，而譯者自身素質與綜合修養等方面的能力較低。
D．聘請對昆曲有深入研究同時又有外語表達優勢的漢學家郭冉任新編園林版昆曲《浮生六記》的翻譯是明智之舉。
（2）根據材料內容，下列說法正確的一項是

A

A

A．我國綜合國力已明顯提升，但我國的國際話語權與國際地位并不相稱，這需要翻譯界加強我國國際傳播能力建設。
B．有些人遇到自己不能勝任的對外翻譯工作時，因為怕傷臉面而不能果斷拒絕，結果造成譯作質量低下，可能害人害己。
C．目前，我國推介到國外的戲曲有不少尚未配上英文字幕致使外國觀眾絲毫看不懂劇情，這影響了中國戲曲的向外傳播。
D．新編園林版昆曲《浮生六記》的漢英對照字幕，或嵌于花窗之中，或立于假山腳下，花樣之豐富受到了朱玲的贊美。
（3）下列對材料一和材料二的論證的相關分析，不正確的一項是

C

C

A．材料一引用習近平總書記的話，引出了“加強國際傳播能力建設”的說法，進而引出了論點。
B．“轉換器”與“最后一公里”的比喻，使對外翻譯的功能、作用得到了非常形象化的表達。
C．材料一的第三自然段到最后一自然段采用的是層層遞進的結構，而全文采用的是總分的結構。
D．材料二第二自然段批評的翻譯現象，與新編園林版昆曲《浮生六記》的翻譯形成了鮮明對比。
（4）材料二的內容經過提煉概括后可以作為論據放進材料一，為什么？
（5）中國戲曲學院打算把傳統戲曲《花為媒》推介到法國，那么，學院所選擇的譯員，除了有深厚的法語造詣之外，最好還要達到哪幾條要求？請簡要概括。